Возможна ли коллизия при взломе ZIP пароля?

Да, коллизия возможна, хотя случается она чрезвычайно редко.

AccentZPR её успешно определяет, сообщает о обнаружении коллизии и продолжает поиск валидного пароля. Сам пароль-коллизию программа не показывает. 

Если программа показала пароль, то он валиден для данного архива.

Коллизия возникает, когда контрольная сумма (CRC32) у распакованного файла совпала с эталонной, но при этом размер самого файла отличается от указанного в заголовке архива. То есть фактически распаковка с "подходящим" паролем-коллизией не была успешной.

Видеопример использования Accent ZIP Password Recovery